Allow hot-reloading of the bridge logger

[Half-Shot]

We already had it for the matrix-appservice-bridge logger but not the legacy logger. At some point we need to remove it, but for now this will do.