Ensure all forms of request failure on a feed are not treated as a parsing failure by metrics

[Half-Shot]

Things like TLS fails and timeouts were coming through as parsing failures, which is unfortunate because it was incorrectly highlighting a bug with our parser.

We also ensure that a lpush is not attempted with a empty array.