Render added/changed in info on request and response content types

[Johennes]

The array approach isn't exactly sophisticated but builds on what already existed before.

Fixes: #1774

Pull Request Checklist

• [x] Pull request includes a changelog file
• [x] Pull request includes a sign off
• [ ] Pull request is classified as 'other changes'

Preview: https://pr1876--matrix-spec-previews.netlify.app