Fix generated HTML

[zecakeh]

I passed the spec pages through the W3C's Nu HTML Checker, and it returned a bunch of errors and warnings that were caused by our code. This PR fixes most of them.

See each commit's message for more details.

Pull Request Checklist

• [x] Pull request includes a changelog file
• [x] Pull request includes a sign off
• [x] Pull request is classified as 'other changes'

Preview: https://pr1880--matrix-spec-previews.netlify.app