Add aggressive logging to `casefolddb.py` script for debugging purposes

[H-Shay]

As the title states. Not sure if this will be permanent? But needed for running the script next time