Allow configuration of where the Synapse homeserver yaml file containing DB settings is loaded from

[benbz]

Because the deployment may not have a homeserver.yaml file, or it may not contain the DB settings (they're in another file) or homeserver.yaml is on a read-only filesystem and the script needs to be run from another directory to be able to write cache.db