Update the stream_cache less often.

[clokep]

I think this is safe to do -- instead of updating the stream cache (which is somewhat expensive) for each persisted event, only do it for the maximum stream ordering being persisted.

Based on #16584.