Improve room send tests

[gnieto]

• Add origin_server_ts in make_join proto events as it's a required in both the make_join specification and all the PDU definitions in rooms v1-v10.
• Do not require with_event in user setup since the tests were migrated to use sync instead of the deprecated /event endpoint