fix(`hyperchain:configure` script): update `zkSyncEnvFolder` path

[ilitteri]

What ❔

Updates zkSyncEnvFolder path

Why ❔

It was outdated. Now the zkSync env target folder is /etc/env/target/

Checklist

• [x] PR title corresponds to the body of PR (we generate changelog entries from PRs).
• [ ] Tests for the changes have been added / updated.
• [ ] Documentation comments have been added / updated.

[github-actions[bot]]

API E2E Test Results

207 tests   207 :white_check_mark:  19s :stopwatch:  14 suites    0 :zzz:   1 files      0 :x:

Results for commit f223179c.

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit f223179):

• https://staging-scan-v2--pr254-fix-path-to-hypercha-mzw29v6q.web.app
• https://staging-storybook-scan-v2--pr254-fix-path-to-hypercha-xwb6njki.web.app

_{(expires Thu, 23 May 2024 22:21:06 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: e508f9012944951194447cb8885950b451a24403}

[github-actions[bot]]

Unit Test Results

    4 files    263 suites   11m 31s :stopwatch: 2 081 tests 2 080 :white_check_mark: 1 :zzz: 0 :x: 2 290 runs  2 289 :white_check_mark: 1 :zzz: 0 :x:

Results for commit f223179c.

[vasyl-ivanchuk]

LGTM!

[vasyl-ivanchuk]

Closing this PR as the same changes are merged with other PR.