fix: install foundryzksync-up in /tmp to prevent conflict with source directory

[nbaztec]

Motivation

CI breaks currently as foundryzksync-up tries to install the script within the checked out source which already has a directory by that name.

Solution

Perform the install operation in /tmp directory.