fix: tweak docker compose

[JackHamer09]

What :computer:

• Docker compose file improvements to properly map application source code

Why :hand:

• App source code was not mapped so running docker container didn't react to source code changes

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 1.0.0 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: