chore: update docs links

[itsacoyote]

Update broken links to working URLs. Update links referencing the ZKsync docs and correctly reference ZKsync lite docs.

[github-actions[bot]]

Visit the preview URL for this PR (updated for commit 21f67e4):

• https://zksync-web-docs--v-refs-pull-352-merge-g1liytd4.web.app
• https://staging-docs-zksync--v-refs-pull-352-merge-wi2ob0aj.web.app

_{(expires Mon, 01 Jul 2024 15:13:14 GMT)}

_{🔥 via Firebase Hosting GitHub Action 🌎}

_{Sign: bb97d4ad5b687ca6af1db8f37bd0ece9a23081d9}

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 2.31.6 :tada:

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: