Update Operator Helm chart, fix upgrade issues

[Szymongib]

Summary

This PR updates chart of Mattermost Operator.

It also removes hooks from Minio and MySQL CRDs as this breaks upgrades when Minio/MySQL are enabled.

Ticket Link