docs: updates to link and enterprise fixes

[fmartingr]

Summary

This pull request fixes some stuff on the mattermost-enterprise chart, mostly wrong links from deprecated operators and some configuration issues.

[spirosoik]

/update-branch