Remove reference to rudder key in ci workflow, keep in cd workflow

[mickmister]

Using the prod Rudderstack telemetry key in CI can skew our telemetry numbers. We should make it so we use the development key instead. The production builds of the plugin produced by the cd.yml should still contain the prod key.