Return proper error reponses from APIs

[raghavaggarwal2308]

Summary

• Currently we are not returning any error responses to webapp from the API, we should return a proper json error which can be displayed to the user in the UI.

Fore more context refer: https://github.com/mattermost/mattermost-plugin-github/pull/761#discussion_r1592523131