remove bias in determining na_cutoff value

[matthewhirschey]

na_cutoff value is arbitrary. Thinking of removing worst 5% of values, as determined by number of genes in gene list (too many = garbage).

To address:

• [x] Write function to find_threshold()
• [ ] Test threshold locally (don't break data)