langserver/handler: initialize diagnostics map with the current file

[fsouza]

The idea is that we still want to publish an empty list of diagnostics if the document being processed doesn't have any errors.

Fixes #197.

[mattn]

Thank you