ci: pin python version to 3.10.8 as node-gyp currently depends on it

[thomas-pearson-mattr]

Description

Required as macos-14 defaults to use python 3.12, this causes issues with node-gyp currently, ubuntu currently uses python 3.10 which is why only macos is failing.

1. node-gyp depends on distutils package which has now been removed in python version 3.12

ModuleNotFoundError: No module named 'distutils'

CI action link

Could use pip install setuptools to fix this but that doesn't fix the issue below for Node 14

2. Node@14 will error with the following:

Node gyp ERR - invalid mode: 'rU' while trying to load binding.gyp Where 'U' option is now deprecated

To fix this I downgraded python to get a compatible version

• [ ] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• [x] The commit message(s) follow conventional commits
• [ ] Documentation has been added / updated (for bug fixes / features)
• [x] Changes follow the contributing document.

Motivation and Context

Does this PR introduce a breaking change?

• [ ] Yes
• [x] No

Which merge strategy will you use?

• [x] Squash
• [ ] Rebase (REVIEW COMMITS)