feat: improve public DTOs to use fixed-len slices and refs

[dev0x1]

Improve DTOs:

• use fixed-len slices instead of owned Vec for SecretKey, PublicKey & Signature
• use variable len slices instead of owned Vec for other struct members