nix: more granular source files

[evanrichter]

this prevents rebuilding steel when changing unrelated files, such as flake.nix itself

gitignore.nix was removed in favor of the new fileset api in nixpkgs

[mattwparas]

Thanks!