Podlove Player: hide subscribe button if clients are empty

[maxhoffmann]

This changes the Podlove player snippet, so that the subscribe button is hidden if no clients have been added.