Retry mercury upload requests when we fail to parse the response

[Fizzadar]

Code looks good, although it would be nice to confirm whether retries actually help

No forthcoming repros unfortunately, going to merge, review and revert if it make no difference.