move edit and delete to be separate buttons within a note

[benjaffe]

Feel free to reject if you prefer them in the menu. My main goal is to make quick edits and deletions as fast as making recordings is.

[benjaffe]

Also renamed from "export markdown" to "export outline", to better match the others, and since the export feature will likely also include audio export.