Merge nodes on insertion rather than when finalizing

[oschwald]

This can reduce the amount of work later insertions have to do as they won't need to update extra duplicate data values.

The test differences are because there were two reserved networks that could be merged, which we previously didn't check for.