Common function to establish a connection and run processing loop

[maxsharabayko]

Also fixed SRT accept in non-blocking mode: wait for read-readiness instead of write-readiness.