[fix] use JsonSchemaTitle to set type's title

[almson]

I don't understand the motivation for the original code, but this change works much better with the UI and makes more sense.

• Set a type's title to the one defined by JsonSchemaTitle
• Do it on the type itself, not on its references