adopt more cargo project structure conventions

[mcandre]

Move source files for binaries to src/bin/<application>.rs.

• [x] unmake
• [ ] tinyrick
• [ ] crit