fix c/c++ env vars

[mcandre]

https://stackoverflow.com/questions/2754966/cflags-vs-cppflags

Testing this in snek, particularly with make integration, and cmake integration.

Need to roll out similar fixes to:

• [ ] swiper
• [ ] rez