fix: updated the read/write offset with buffer size or allowed buffer size

[dhineshkumarmcci]

Update the offset with the received buffer size (if less than 32 bytes) or with the limited buffer size (32 bytes) in Catena_Mb85rc64ta::read() and write().