restructure and rearrange structure for custom filter builder

[mchangrh]

• [x] consistently define structure for site elements
• [ ] provide visual guide and structure for site blocks
• [x] consistent structure and template across filter lists
• [x] neuter aliases for unnamed, consistently defined site elements
• [x] consistent naming for url endpoints

[mchangrh]

will leave visual guide for another time