Bind SetMesh for breps, extrusions, and subD

[fraguada]

from: https://discourse.mcneel.com/t/three-js-3dm-loader-fails-to-load-breps/158877?u=fraguada

Notes:

• [x] brep (face): SetMesh
• [x] extrusion: ON_Extrusion->m_mesh_cache.SetMesh()
• [x] subD: we already generate meshes on the fly for SubDs in rhino3dm
• [x] wrap and test for dotnet b4ebfb1

[fraguada]

Released with 8.0.0-beta2 for js and py

[fraguada]

tested with cs