[generic dockerhub images] allow pgtap installation to find the correct pg_config for the desired postgres version

[sandbergja]

Otherwise, it may not be able to find the correct postgres binaries and fail to install correctly.