CI: Use MSTest 3.3.1 (single meta package reference)

[mdabros]

This PR adds the following:

• Switch to MSTest single meta package. See more here: https://devblogs.microsoft.com/dotnet/introducing-ms-test-runner/