Added tokenserver to docker-compose

[barnettwilliam]

For mdenet/educationplatform-docker#20

Added dockerfile for tokenserver, fixed port env variable name, and made dotenv a runtime dependency.