[ko] 조사 오타 & 설명 오류

rami0617 commented 1 month ago

MDN URL

https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/copyWithin

이 문제에 관한 특정 섹션 또는 제목은 무엇인가요?

매개변수

어떤 정보가 부정확하거나 도움이 되지 않거나 불완전했나요?

1) 매개변수를 설명하는 부분 중 target에 정수 변환 후 target이 start 보디 뒤에 위치하면, array.length의 끝부분까지만 복사가 수행됩니다(즉, copyWithin()은 배열을 확장하지 않습니다). 라고 되어있는데 '보디' -> '보다'로 오타가 있었습니다.

2) 밑에 start부분에 target을 기준으로 작성되어있습니다. 영어문서에는 start가 0보다 작을 경우~ 이런식으로 작성되어있습니다.

3) end도 target으로 작성되어있는 곳이 있습니다.

어떻게 고쳐져야 하나요?

1) 정수 변환 후 target이 start 보다 뒤에 위치하면, array.length의 끝부분까지만 복사가 수행됩니다(즉, copyWithin()은 배열을 확장하지 않습니다).

2) target -> start로 변경되어야 합니다.

3) target -> end로 변경되어야 합니다.

지원 링크, 참조 또는 인용구가 있으신가요?

No response

더 공유하고 싶은게 있으신가요?

No response

MDN metadata

Page report details

* Folder: `ko/web/javascript/reference/global_objects/array/copywithin` * MDN URL: https://developer.mozilla.org/ko/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Array/copyWithin * GitHub URL: https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/files/ko/web/javascript/reference/global_objects/array/copywithin/index.md * Last commit: https://github.com/mdn/translated-content/commit/1b881e4f5668bffe5c45b2bc12bebc9ed6cb7b76 * Document last modified: 2023-09-09T04:34:52.000Z

rami0617 commented 1 month ago

영어문서

한글문서

wisedog commented 1 month ago

@rami0617 이슈 제기 감사합니다!

안그래도 해당 이슈 발견해서 #22447 에서 리뷰 대기 중입니다. 괜찮으시다면 해당 😊PR에서 잘못된 점 한 번 살펴봐주시면 어떨까요?

wisedog commented 1 month ago

아니면 개발자이시니 직접 PR을 날려보는 것도 큰 경험이 됩니다. PR 잘못 올리셔도 친절히 알려드리니 겁내지마시고 PR 주시면 좋겠습니다. : > (잠수만 타지 않으시면 됩니다 🥲)

rami0617 commented 1 month ago

@wisedog 네! 감사합니다! 직접 pr을 날린다는 말씀은 제가 직접 pr을 올려봐도 된다는 말씀이실까요?

wisedog commented 1 month ago

그렇습니다. 특히 JavaScript - Statement, Expression 중에서 해석 안된 부분이 많고 CSS, HTML, HTTP 도 마찬가지입니다. 지금 올린 이슈 외 다른 문제가 있으면 언제든지 수정 PR 주시기 바랍니다. 어떤걸 해야할지 모른다면, 다시 말씀주시면 몇 개 추천해드리겠습니다.

혹시 제가 언급한 PR에 @rami0617 님이 언급한 이슈가 다 해결했을까요?

rami0617 commented 1 month ago

@wisedog 얘기해주신 pr(https://github.com/mdn/translated-content/pull/22447) 확인했고, 적절하게 수정된 것으로 보입니다.

혹시 추천해 주실 수 있으실까요? 추천해주신다면 시간이 나는대로 pr올려보도록 하겠습니다.

wisedog commented 1 month ago

몇 가지 추천드립니다. 제가 프론트엔드쪽 지식이 없어, CSS쪽은 잘 몰라서 JavaScript 쪽만 추천드립니다. 또한 개발자들이 자주 사용하는 메서드는 상대적으로 내용이 긴 편이라서, 좀 짧은 것 위주로 찾아봅니다. 상대적으로 중요도는 덜하지만 번역은 수월하리라 생각합니다.

delete 연산자: 신규 번역. 조금 길긴 하지만 내용이 어렵지는 않습니다.
String.prototype.padEnd() : 짧은 편입니다. 기존 문서가 있지만 너무 오래 돼서 싹 다 지우고 다시 번역하시는 걸 추천드립니다.
Math.sign(), Math.tan(): 짧은 편입니다. 기존 문서가 있지만 너무 오래 돼서 싹 다 지우고 다시 번역하시는 걸 추천드립니다.
String.prototype.repeat(): 짧은 편입니다. 기존 문서가 있지만 너무 오래 돼서 싹 다 지우고 다시 번역하시는 걸 추천드립니다.

1개의 연산자와 3개의 전역 객체를 추천해드렸습니다.

그 외에 연산자로는 Bitwise_OR, Bitwise_XOR, import 등이 번역이 안되있으면서 그 외에 많은 수가 현재 en-US의 최신에 못따라가고 있어서 마음에 드시는거 붙잡고 하셔도 좋겠습니다. ㅎㅎ

추가: 번역 첫걸음은 [이 문서[(https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/docs/ko/README.md) 읽어보시기 바랍니다. TypedArray.prototype.reduceRight() 는 신규 문서인데, 짧아서 한 번 도전 해보시는 것도 좋겠습니다.

번역 입문용 CSS 라면 @givvemee 님이 추천해주실 수 있지 않을까 합니다.

@rami0617

rami0617 commented 1 month ago

@wisedog 추천해주셔서 감사합니다.

하나씩 작업하여 pr 올려보도록 하겠습니다. 감사합니다!

wisedog commented 1 month ago

넵 궁금한거 있으면 언제든지 물어보시기 바랍니다. 여기든 제 메일이든 괜찮습니다.

해당 이슈는 닫도록 하겠습니다. 감사합니다.

mdn / translated-content