MultiSelectCodeArray should work with other repeatable element as parent

[sidharthramesh]

The multiselect code array element currently renders a wrong path when using with a repeatable parent with a single occurrence DV_CODED_TEXT