Oversættelsesspørgsmål

[kml930]

Jeg har spørgsmål til, om min oversættelse er korrekt af enkelte ord på siden: Specification of security regarding central EHMI services

Linje 46:

behandlingsrelation = treatment relation ? behandlingsrelationsservice = treatment relation service ?

Linje 74 (overskrift):

Opsamling til EHMI Delivery Service repository = Collection to the EHMI Delivery Service repository ? Er collection det rette ord?

Linje 102:

Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår sætningen og er derfor også i tvivl om, hvorvidt jeg har oversat korrekt. I praksis er dette naturligvis meget forskelligt, og der skal i så fald kombineres = In practice, this is of course very different, and in that case must be combined.

Linje 123:

personbevisniveau = identity proof level ? systembevisniveau = system proof level ?

[ovi-medcom]

Linje 46: behandlingsrelation = treatment relationship behandlingsrelationsservice = treatment relationship service Sæt gerne det danske navn i parantes :-)

[ovi-medcom]

Linje 74 (overskrift): Opsamling til EHMI Delivery Service repository = Collection to the EHMI Delivery Service repository ? Er collection det rette ord?

Submission er bedre

[ovi-medcom]

Linje 102: Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår sætningen og er derfor også i tvivl om, hvorvidt jeg har oversat korrekt. I praksis er dette naturligvis meget forskelligt, og der skal i så fald kombineres = In practice, this is of course very different, and in that case must be combined.

1. overskriften skal ændres til ikke at pege på "afsnit 4" men til det korrekte kapitelnavn.
2. I praksis er dette naturligvis meget forskelligt, og der skal i så fald kombineres = In practice, Sender and Receiver ecosystems are potentially very different, and in that case the different scenarios must be combined accordingly.

[ovi-medcom]

Linje 123: personbevisniveau = level of identity proof systembevisniveau = level of system proof Har sendt en mail til Asger med dig cc. Sæt det ind, som Asger foreslår :-)