Test translations, languages and locales

[ngaruko]

User: Restricted/ Admin/ Online Site: Instance(gamma, gamma-b, cht) Platform: Chrome, Mobile App Test Steps: Steps for test:

1. adding a new language
2. adding a new translation file in UI
3. adding translation file with medic-conf
4. switching between languages in user settings
5. ISO 639-2 vs ISO 639-1?
6. missing translations
7. Pluralisations
8. test on mobile

Expected Result: Give what is expected.

TAG this issue with the appropriate labels for config, platform, etc...

[ngaruko]

Testing this on gamma-cht, `3.10.2-beta.1 -

[ngaruko]

1 . Adding a new language on the admin portal

Display > languages

• Form submitted

• No error in console

• Language shows in the language drop down and list

• Lots of missing translations since there is no translation file yet - plus ability to upload one

• Configuration Wizard , Language Preference ... new language shows

• Log out and back to login page: The new language shows - Ideally, if the user click on the language, they should be able to see the text translated in that language if there were translations, otherwise, the app should revert to some default language... but there is a known issue at the moment

[ngaruko]

2. Add a translation file

Two ways: (Once the translation file is available)

1. UI > Display > Languages ... <Illonggo/...> => Upload
2. medic-conf >>> upload-custom-translations

Once done:

• the language has now less (ideally no) missing translations

• the login page is translated if the user select that language

• check other parts of the app (to be tested as part of workflows in other tickets.

[ngaruko]

3. User settings & Privacy Policies

1. Add privacy policy for the language

2. create new user and set the language

3. logout and login as the new user (or use. different browser)

4. on login page, make sure the new language us selected

5. Expect privacy policies to be displayed before accessing the app functionalities

6. Application shows with the new language -

7. Log out > Expect login page to have the new language selected as default , with proper translation of the form

8. Login again, go to User settings, Edit user profile > Expect the language to be selected as default

NOTE: There is a known issue around switching between user languages. Since it is not a normal workflow, this is not a blocker.

[ngaruko]

4 . Testing the date picker

There are a few places where the date picker is user. Testing add new person (date of birth) and pregnancy registration (LMP)

• see month, short for months -> date picker translations to check against are in /webapp/src/js/enketo in bootstrap-datepicker.xxx.js files (using bootstrap-datepicker.hil.js in this test)

Please note: Mobile date picker uses the native date picker, so will probably be in the system language

[ngaruko]

5 . Testing reports filter by date

The calendar should be in the selected language