don't remove outdated branches

[dnelson]

git-cleanup was deleting branches that were out of sync with origin, rather than only ones that had been removed on the origin.