Remove SERVER.md in favour of guides/MOCK.md

[fornwall]

Avoid having duplicated documentation, since it increases the risk of it getting outdated and cost of maintenance.