Cleanup thread resources when lua/duktape async event helper ends

[atoppi]

While debugging #3408 we found a thread memory leak due to a missing g_thread_unref when handling async events in the lua plugin.

UPDATE: did the same fix on the duktape plugin too.