Change the mount path with new meili_data path

[alallema]

Pull Request

What does this PR do?

Following this issue and #24 the mount path should be update to allow persistence

[alallema]

bors merge

[bors[bot]]

Build succeeded:

• check-chart-manifest-in-sync
• helm-tests
• linter