Add Meilisearch Cloud touchpoint in README.md section

[brunoocasali]

Related to: https://github.com/meilisearch/integration-guides/issues/277

[alallema]

bors merge

[meili-bors[bot]]

Build succeeded:

• check-chart-manifest-in-sync
• helm-tests
• linter