Add customizable annotations to templates and values.yaml

[eskombro]

A user should be able to add specific annotations to specific resources. These values, located in values.yaml, should be reflected in the templates.

For an example of implementation (from @deshetti chart in factly MeiliSearch chart):

Annotiations are added to service template here, based on a field that user can modify in values.yaml