Improve test robustness and confidence with end-to-end system tests

[ellnix]

• [ ] Add complex models and fixtures to approximate real apps
• [ ] Use realistic model associations
• [ ] Test in tandem with other gems
• [ ] Test with vector search embedders