GeoBoundingBox query support

[mlemesle]

Pull Request

What does this PR do?

Fixes #2761

PR checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• [x] Does this PR fix an existing issue?
• [x] Have you read the contributing guidelines?
• [x] Have you made sure that the title is accurate and descriptive of the changes?

Adds support for the GeoBoundingBox query

[curquiza]

Closed in favor of https://github.com/meilisearch/milli/pull/672

thanks @mlemesle for your time on this 😇