Completar as formas toleradas do DRAG

[Gallaecio]

Vexo que o DRAG parte das formas toleradas do VOLGa (exemplos: «mistura», «tumbar»), por tanto debería partirse delas e engadir as específicas do DRAG que xa hai listadas («seudónimo»).

[Gallaecio]

Esta é unha lista de 548 palabras con "forma máis recomendada":

aboucar
aburbullar
acompasar
acortar
adicar
afeminadamente
afeminado
afeminamento
afeminar
aficionado
afuadoiro
afuar
agramar
agua
agua-
agurgullar
alavés
alforxón
alicantino
alimpar
alomenos
amatista
ametrallar
aminorar
amistade
amperio
antergo
anzó
aportar
apremio
aramio
arneirón
arrabear
arrabuñar
arraiar
arrapañar
arrautada
arrecadar
arrecender
arrecendo
arreconchegar
arrecuar
arregalar
arregañar
arrenegar
arrepañar
arrequichar
arrestrelar
arreutada
arreuto
arrizar
arrugar
asosegar
atarraxar
automación
azoar
baffle
balé
bedugo
bedulo
belio
bido
birrete
bisma
boga
boguina
bombilla
borbullar
boxe
brenga
bucho
budio
bullar
buxato
bácaro
bídalo
calce
caldullar
caldulleiro
calofrío
camboxano
cancha
capealzo
carabel
cardea
cardén
carótida
casopa
casopo
cañiza
cañizo
cercear
cercellar
cereixeira
chaminea
chamoscar
chamosco
champú
chanclo
chao
chapozar
chapra
chapucar
chapugar
chapurrar
charoar
chata
chavilla
chavillón
chilrar
chino
churida
chusgar
chutador
chutar
chute
cigala
ciridonia
ciridoña
cliché
cocorar
cocorote
codorna
codorniz
cogula
coleiro
comenzar
comenzo
compacidade
condanar
conminar
connivencia
conrobra
corro
corto
corucho
cotote
crisálida
cruñar
cruño
cualidade
cuidar
cullar
culombio
curubelo
cuxa
cuxote
cáñamo
darredor
decer
decibelio
dediante
delitivo
deloirar
denociña
derogación
derogador
derogar
derogatorio
desatollar
desbullar
descocadura
descocar
descompoñedura
descordar
desdeixadamente
desdeixado
desdeixar
desdeixo
desfollar
desfrutar
desfrute
desliar
deslouvar
deslouvor
desmiuzar
desmochar
desmoche
despentear
despertador
despertar
desperto
despido
despieitar
despiollar
despir
desvestir
eixo
embrocar
empencha
enamorado
enamorar
enciñar
enciño
engazar
engazo
éngoa
enrevesado
enxido
enxuizar
espinal
estadística
estadístico
exalzamento
exalzar
excomunión
faltriqueira
faradio
farroupeiro
fastidiar
fastuoso
fava
faúla
feixó
ferraxe
ferretaría
ferretería
ferroia
ferrán
fervedor
fiala
fiuncego
fole
folepar
folosiña
forrar
freba
freces
fretes
frousada
fueiro
fírgoa
gabacho
gadella
gado
gala
galdracha
gamado
gamarza
garavata
garañola
garfio
gaseificar
gaseoso
gavota
gaxa
gluc-
glucemia
glucinio
gluco-
glucosa
glucosuria
glucósido
gluten
glúcido
gomar
gostar
gosto
gostosamente
gostoso
granda
greza
gruar
grumo
grúa
hardware
henrio
hercio
hipercorrección
indochino
inmarcesible
inmiscuír
invar
koala
lactancia
langosta
langostino
leidar
leixarigo
liar
ligoña
ligón
lingueirón
lobato
lobete
loiro
londrir
longaniza
louvar
louxa
lula
machacar
macira
maciñeira
mada
madorra
madrastra
madreña
mal
malhumor
malladeiro
maniño
mantenedor
maranfallada
maresía
marmular
marsopa
mazaira
mazanceira
mazán
meimiño
melro
mentar
mercede
mero
meón
miato
milde
minle
mistura
misura
mixo
moaña
molida
molido
molime
molo
monca
morodeira
morodo
morogo
morozo
moruxa
mosquita
mosquitar
muchica
muito
mundo
munxe
muricego
murrión
muxega
muxo
muña
nantronte
nartello
niada
ninfrar
niñador
niñar
noada
noceira
nord-
noria
nouca
noucho
noutronte
nubarrón
nuboeiro
nubre
nácar
nártex
néboda
nío
oerstedio
ogallá!
ohmio
orzón
padrastro
painoso
palangana
paradeiro
pargo
pela
pendullo
pente
pentear
pesebre
peón
piaña
pieitar
pieite
ping-pong
pintarroxa
pollo
poscomunión
postela
pra
prana
pranar
preceuto
presuño
pro
procesal
proia
pruída
pruír
pubela
píbeda
púa
quella
quencer
querquena, de
querquena, en
quimograma
quizá
quizás
rangueiro
rastrelar
rastrelo
rastrollo
rebada
rechazar
rechazo
recina
recomenzar
recomenzo
recopilar
recío
reducio
remedar
renco
rencor
rendar
reo, a
restelar
restelo
restelo
resurximento
resurxir
retranqueado
retranquear
retranqueo
rexelo
rexuntar
rexío
rexón
rezumar
rilleira
rinchón
rinle
ripia
rixón
rodecio
rolar
rollar
ronda
rondador
rondar
roxa
roña
sabela
sabella
sacristanía
sacristán
sacristía
samargo
saragana
saraganada
saraiba
saraibada
saraibar
sarego
saudoso
semear
serda
seudo-
seudónimo
silbarda
sobor
sofrer
software
sucalco
suliñar
taloira
tamoeiro
tarandeira
teipa
tenazas
tese
teupa
thalweg
timón
tiopa
tiricia
touba
touliña
toupo
trado
trafega
trafegar
trambollo
trasto
trema
tremar
tricó
tritio
trompo
trullar
trullo
tu
tumba
tumbar
turkmeno
tuña
técola
término
ultraxar
ultraxe
urdideira
varxa
vatio
vergo
vertedeiro
vertido
vespa
voltio
xabarín
xabrón
xagaz
xaramago
xarapada
xarra
xarro
xebra
xeixo
xeringa
xexún
xira
xollo
xoncer
xulio
xío
zafeira
zarapeto
zarcear
zarcelo
zarralla
zarrallar
zarralleiro
zarrar
zarreta
zarrote
zarrulo
zarrume
zopo
zorollo
zudre

A lista non inclúe os últimos cambios do DRAG, así que o mellor sería descargar de novo os datos do RAG cando se vaia a facer este traballor e buscar de novo entradas que inclúan o texto «Forma máis recomendable».

[meixome]

As formas toleradas do DRAG de ningunha maneira se poden marcar como incorrectas. Como moito, nun corrector ortográfico podemos marcalas como suxestións (incluso dubido se é tema para o corrector ou sería mellor derivar este problema a un corrector de estilo)

[Gallaecio]

@meixome Pois #249, ademáis de engadir crisálide como forma recomendada, desactivou de maneira predeterminada as formas toleradas.

Habería que reverter ese cambio de @damufo entón, e quizáis documentar no README.rst cómo xerar un corrector sen esas formas, como o quere Dani, de xeito similar a como explicamos como construír o corrector coas cousas de Trasno.

O de Trasno igual tería sentido que non incluise estas formas, porque entendo que as formas menos recomendadas nunca deberiamos usalas ao traducir.

[damufo]

@meixome

As formas toleradas do DRAG de ningunha maneira se poden marcar como incorrectas. Como moito, nun corrector ortográfico podemos marcalas como suxestións (incluso dubido se é tema para o corrector ou sería mellor derivar este problema a un corrector de estilo)

Enviado pull request coa reversión

Agora tocaría mirar como engadir as suxestións, @Gallaecio sabes como se fai isto?

[Gallaecio]

Non teño claro a que se refire @meixome con iso nin se Hunspell o permite. Supoño que o máis similar sería o de marcar palabras como raras, que menciono en #226.

Poderíamos considerar como parte de #226 permitir marcar módulos enteiros como palabras raras.

Porén, tede en conta que por moito que esta funcionalidade exista en Hunspell, non creo que ningún programa faga uso dela, polo que en case todos os programas a experiencia será a mesma que marcas as palabras como correctas.