TERMO GALEGO (ÁREA de coñecemento) .- SINÓNIMO equivalente ESPañol TERMO ESPAÑOL
augas de torna a torna DCG SIN.- augas de pilla pillota ESP aguas de torna a torna; aguas de pilla pillota
ben comunal DCG ESP bien comunal
caducidade DCG ESP caducidad
cómaro e DCG ESP cómaro
comisario -ria DCG ESP comisario
compañía familiar galega DCG ESP compañía familiar gallega
comuneiro -ra reais e DCG ESP comunero
comunidade en man común DCG SIN.- comunidade xermánica ESP comunidad en mano común; comunidad germánica
conmutación da lexítima do cónxuxe viúvo DCG ESP conmutación de la legítima del cónyuge viudo
contrato de vitalicio DCG VAR.- vitalicio ESP contrato de vitalicio; vitalicio
demente en intervalo lúcido DCG ESP demente en intervalo lúcido
desherdamento DCG ESP desheredación
desherdamento inxusto DCG ESP desheredación injusta
desherdamento xusto DCG ESP desheredación justa
dispensa de colación DCG ESP dispensa de colación
disposición correspectiva DCG ESP disposición correspectiva
disposición testamentaria DCG ESP disposición testamentaria
disposición testamentaria de ben ganancial DCG ESP disposición testamentaria de bien ganancial
doazón por razón do matrimonio DCG SIN.- doazón propter nuptiasVAR.- doazón por razón do casamento ESP donación por razón de matrimonio; donación propter nuptias
estrema DCG SIN.- lindeiro (m) ESP lindero; linde
facer número para o cálculo da lexítima clau DCG ESP hacer número para el cálculo de la legítima
facultade testatoria DCG ESP facultad testatoria
foro e DCG ESP foro
gabia DCG ESP gabia
gravame da lexítima DCG VAR.- gravame sobre a lexítima ESP gravamen de la legítima
imputación de doazóns DCG ESP imputación de donaciones
lexítima do cónxuxe viúvo DCG ESP legítima del cónyuge viudo
lugar acasarado e DCG ESP lugar acasarado
mellora DCG ESP mejora
mellora de labrar e posuír DCG ESP mejora de labrar y poseer
monte abertal e DCG SIN.- monte de fabeo; monte de varas; monte de voces ESP monte abertal
monte veciñal en man común e DCG ESP monte vecinal en mano común
pacto de mellora DCG ESP pacto de mejora
pacto sobre a lexítima DCG SIN.- transacción sobre a lexítima (f) ESP pacto sobre la legítima; transacción sobre la legítima
pacto sucesorio DCG SIN.- contrato sucesorio ESP contrato sucesorio; pacto sucesorio
partición contractual DCG SIN.- partición convencional; partición polos herdeiros ESP partición contractual; partición convencional; partición por los herederos
partición conxunta DCG ESP partición conjunta
partición da herdanza DCG ESP partición de la herencia
partición por contador partidor DCG VAR.- partición por contador-partidor ESP partición por contador-partidor
partición por contador-partidor Ver.- partición por contador partidor
partición por testador DCG ESP partición por testador
parzaría DCG ESP aparcería
preterición dun herdeiro forzoso DCG ESP preterición de un heredero forzoso
preterición intencional DCG ESP preterición intencional
preterición non-intencional DCG SIN.- preterición errónea ESP preterición errónea; preterición no intencional
relación de veciñanza DCG ESP relación de vecindad
resío e DCG ESP resío
retracto de coherdeiros DCG ESP retracto de coherederos
retracto de comuneiros e DCG ESP retracto de comuneros
retracto de graciosa e DCG ESP retracto de graciosa
retracto de lindeiros e DCG ESP retracto de colindantes
ribazo e DCG VAR.- ribada (f); ribado ESP ribazo
serventía DCG ESP serventía
sucesión intestada DCG SIN.- sucesión lexítima; sucesión legal; sucesión ab intestato; ab intestato ESP sucesión intestada; abintestato; sucesión abintestato
testamento aberto DCG ESP testamento abierto
testamento individual DCG ESP testamento individual
testamento mancomunado DCG ESP testamento mancomunado
testamento por comisario DCG ESP testamento por comisario
usufruto vidual DCG SIN.- usufruto de viuvez; usufruto do cónxuxe viúvo ESP usufructo de viudedad; usufructo del cónyuge viudo; usufructo vidual
usufruto voluntario de viuvez Ver.- usufruto voluntario do cónxuxe viúvo
venela DCG ESP venela
Desde: http://www.usc.es/export9/sites/webinstitucional/gl/servizos/snl/terminoloxia/descargas/dereitocivil.pdf CC-BY-SA
TERMO GALEGO (ÁREA de coñecemento) .- SINÓNIMO equivalente ESPañol TERMO ESPAÑOL
augas de torna a torna DCG SIN.- augas de pilla pillota ESP aguas de torna a torna; aguas de pilla pillota ben comunal DCG ESP bien comunal caducidade DCG ESP caducidad cómaro e DCG ESP cómaro comisario -ria DCG ESP comisario compañía familiar galega DCG ESP compañía familiar gallega comuneiro -ra reais e DCG ESP comunero comunidade en man común DCG SIN.- comunidade xermánica ESP comunidad en mano común; comunidad germánica conmutación da lexítima do cónxuxe viúvo DCG ESP conmutación de la legítima del cónyuge viudo contrato de vitalicio DCG VAR.- vitalicio ESP contrato de vitalicio; vitalicio demente en intervalo lúcido DCG ESP demente en intervalo lúcido desherdamento DCG ESP desheredación desherdamento inxusto DCG ESP desheredación injusta desherdamento xusto DCG ESP desheredación justa dispensa de colación DCG ESP dispensa de colación disposición correspectiva DCG ESP disposición correspectiva disposición testamentaria DCG ESP disposición testamentaria disposición testamentaria de ben ganancial DCG ESP disposición testamentaria de bien ganancial doazón por razón do matrimonio DCG SIN.- doazón propter nuptiasVAR.- doazón por razón do casamento ESP donación por razón de matrimonio; donación propter nuptias estrema DCG SIN.- lindeiro (m) ESP lindero; linde facer número para o cálculo da lexítima clau DCG ESP hacer número para el cálculo de la legítima facultade testatoria DCG ESP facultad testatoria foro e DCG ESP foro gabia DCG ESP gabia gravame da lexítima DCG VAR.- gravame sobre a lexítima ESP gravamen de la legítima imputación de doazóns DCG ESP imputación de donaciones lexítima do cónxuxe viúvo DCG ESP legítima del cónyuge viudo lugar acasarado e DCG ESP lugar acasarado mellora DCG ESP mejora mellora de labrar e posuír DCG ESP mejora de labrar y poseer monte abertal e DCG SIN.- monte de fabeo; monte de varas; monte de voces ESP monte abertal monte veciñal en man común e DCG ESP monte vecinal en mano común pacto de mellora DCG ESP pacto de mejora pacto sobre a lexítima DCG SIN.- transacción sobre a lexítima (f) ESP pacto sobre la legítima; transacción sobre la legítima pacto sucesorio DCG SIN.- contrato sucesorio ESP contrato sucesorio; pacto sucesorio partición contractual DCG SIN.- partición convencional; partición polos herdeiros ESP partición contractual; partición convencional; partición por los herederos partición conxunta DCG ESP partición conjunta partición da herdanza DCG ESP partición de la herencia partición por contador partidor DCG VAR.- partición por contador-partidor ESP partición por contador-partidor partición por contador-partidor Ver.- partición por contador partidor partición por testador DCG ESP partición por testador parzaría DCG ESP aparcería preterición dun herdeiro forzoso DCG ESP preterición de un heredero forzoso preterición intencional DCG ESP preterición intencional preterición non-intencional DCG SIN.- preterición errónea ESP preterición errónea; preterición no intencional relación de veciñanza DCG ESP relación de vecindad resío e DCG ESP resío retracto de coherdeiros DCG ESP retracto de coherederos retracto de comuneiros e DCG ESP retracto de comuneros retracto de graciosa e DCG ESP retracto de graciosa retracto de lindeiros e DCG ESP retracto de colindantes ribazo e DCG VAR.- ribada (f); ribado ESP ribazo serventía DCG ESP serventía sucesión intestada DCG SIN.- sucesión lexítima; sucesión legal; sucesión ab intestato; ab intestato ESP sucesión intestada; abintestato; sucesión abintestato testamento aberto DCG ESP testamento abierto testamento individual DCG ESP testamento individual testamento mancomunado DCG ESP testamento mancomunado testamento por comisario DCG ESP testamento por comisario usufruto vidual DCG SIN.- usufruto de viuvez; usufruto do cónxuxe viúvo ESP usufructo de viudedad; usufructo del cónyuge viudo; usufructo vidual usufruto voluntario de viuvez Ver.- usufruto voluntario do cónxuxe viúvo venela DCG ESP venela