Fix redshift position when image is flipped or geometry corrected

[melix]

This commit fixes a serious computation error of positions of redshifts when the geometry correction was important (e.g oval disks or high tilt) or flipped.

This caused the redshift images/panels/animations to be misplaced.